Judith Godrèche is leading a push for a reckoning about sexual abuse in France's world-renowned cinema industry