Anthony Joshua and Francis Ngannou became video game characters in a promo for their upcoming Heavyweight bout