England coach Steve Borthwick said his side were taught a 'painful lesson' as Scotland won the Calcutta Cup