The essence of Saunders’s clothing lives in the details, which point to how she subverts ideals often associated with menswear.