At least 26 people have been killed in a new outbreak of tribal violence in the northern highlands of Papua New Guinea.