The sharks may not have loved Safe Catch's tuna, but the company has made some surprisingly successful moves since they got shut down on Shark Tank.