After Super Bowl LVIII, some of the 49ers players admitted they weren't aware of new overtime possession rules