Private school enrolments have soared for the third straight year, as students leave the public system in record numbers in favour of independent or catholic schools.