The 24-year-old and his coach were killed after their car veered off the road between the towns of Eldoret and Kaptagat in western Kenya