We walked up the hills from Sheffield city centre into the high ground at Crosspool as snow fell, and found both chaos and caring humanity on the way