The 75-year-old monarch receives a cancer diagnosis less than one year into his reign, but the palace offers scant details on his condition