The New South Wales government is ramping up efforts to crack down on illegal vapes being sold in shops.