Thai police are still looking for the body of a British holidaymaker murdered and thrown into the sea by pirates.