Will Ferrell and Sofia Vergara have joined the cast of Despicable Me 4 for the first sequel in the franchise in seven years