'Juno' writer Diablo Cody admits she would "trade [her] Oscar" for a billion-dollar movie after smash hit 'Barbie'