Exhibitions by the art collective teamLab are a smash hit. The interactive, walkable installations allow visitors to become part of the works. What makes this art form so effective?