Filmmaker S. Leo Chiang discusses his recent Oscar nomination and how more exposure is causing the Taiwanese-American identity to evolve.