Doug Kyed shared the heartbreaking news of the death of his 2-year-old daughter, Hallie, who "died peacefully" on Sunday