No.2 Seed Aryna Sabalenka hopes the story of her father's passing can motivate others in a similar situation