"He will be greatly missed," wrote Doyle Management in an Instagram post about the Canadian athlete's death