Angus Cloud's former manager has launched a legal battle with the late actor's estate over claims he's owed more than $94,000 in unpaid commission