Everton and Nottingham Forest have been charged over alleged breaches of Premier League financial rules.