While writing her third album, Billie Eilish set up cameras in her music studio she says will show her and her collaborator brother’s fun sides.