Two-time champion Naomi Osaka said she's appreciating the small things on her return to the Australian Open