The actress, who is nominated for her role in 'Saltburn,' said she "kind of fell in love with the look" of the veil