It doesn't take a big budget to cozy up your home. Here are affordable suggestions to create a more relaxing living space.