In one West Norfolk village, sewage flowing into rivers has been a very real issue for almost two decades