Christmas day meant the same as any other day for thousands of migrants walking through southern Mexico: more trudging under a hot sun.