Common Travel Area review call after ‘ridiculous’ case of Derry priest who couldn’t go on Donegal bus run