Ja Morant made a stunning return after his ban, hitting a game-winning buzzer-beater against the Pelicans