Royal Mail aims to deliver within two to three working days, but some Medway residents say they are waiting weeks for important post