A hospital in Bangkok is being investigated for refusing treatment to a critically injured Taiwanese tourist who died soon after.