Giannis Antetokounmpo's franchise-record 64-point game was soured by a dispute over him keeping the game ball