Ben Wolin and Michael Minahan’s documentary short follows Daniel Kish, who uses clicks and echos to listen his way through the world.