Marvin Haynes, 36, was released after being wrongfully convicted of the 2004 murder of 55-year-old Randy Sherer