Education ministers are gearing up to hash out a new school funding deal with expert advice showing entrenched issues around inequality and disadvantage.