Hong Kong’s first local elections under new rules barring pro-democracy candidates have seen record-low voter turnout.