As migrants travel along the Balkan route towards Western Europe, NGOs are trying to keep track of those who lose their lives, but many tombstones remain nameless.