In Samantha Sanders’s documentary short, a group of women find pandemic solace, in a death-defying ritual.