Despite coming from 2-0 down to win 3-2, England's 2024 Olympic qualification is now out of their control