The Dutch translation of Royal biographer Omid Scobie's new book seems to have revealed more than was intended, and now everyone is wondering how that could have happened.