Independent company NewCo will take over the running of the women’s professional game from the 2024-25 season