An inquest into the deaths of two aboriginal cousins in the state's far west has resumed, more than three decades after they were killed in a road crash.