Réactions internationales suite à l'interview de Brigitte Macron dans Paris Match
L'interview de Brigitte Macron dans Paris Match a suscité des réactions internationales, surtout dans les médias anglo-saxons. Les confidences de la première dame sur les débuts de sa relation avec Emmanuel Macron ont été qualifiées de "SHOCKING" par certains.
L'écart d'âge du couple présidentiel sous les projecteurs
L'intimité du couple présidentiel français est devenue un sujet de discussion après cette prise de parole dans Paris Match. Alors que les différences au sein du couple semblent être acceptées en France, les médias anglo-saxons réagissent de manière violente à ces confidences.
Une traduction approximative qui crée la confusion
Le quotidien britannique The Telegraph a choisi de mettre en avant une phrase de Brigitte Macron dans son titre : « Je pensais qu’à 15 ans Emmanuel tomberait amoureux de quelqu’un de son âge. » Cependant, cette traduction n'était pas exacte et a semé la confusion. Brigitte Macron n'a pas prononcé ces mots précisément.
Les précisions de Brigitte Macron sur l'interview
Dans l'interview, Brigitte Macron a clarifié que le "bazar" dans sa tête était lié au décès de son père. Elle a expliqué : «J’étais prise dans un ouragan intérieur. Pour moi, un garçon si jeune, c’était rédhibitoire. Emmanuel devait partir à Paris. Je me suis dit qu’il allait tomber amoureux de quelqu’un de son âge. Ce n’est pas arrivé. »
La polémique amplifiée autour de l'écart d'âge du couple présidentiel
Le malentendu causé par cette traduction approximative a entraîné de nombreux articles et a amplifié le débat autour de l'écart d'âge entre Brigitte et Emmanuel Macron. Bernard Montiel, proche du couple présidentiel, a exprimé sa colère contre la presse britannique et américaine suite à ces mauvaises traductions.
Brigitte Macron, interview, médias, couple présidentiel, écart d'âge
