Move-up buyers have unique needs, and shopping with the right approach can help. The good news? These real estate experts have advice.