A coalition deal between Taiwan's leading opposition presidential candidates has collapsed after a dispute over how to interpret the opinion polls.