Police in Melbourne have arrested a 12-year-old girl in relation to the death of a 37 year old woman in the city's inner-west.