Low self-worth can impact kids' academic, personal, and social development. Luckily, there are signs parents can look for and ways to help.