We hit the streets and the track with the all-new Toyota Prius and the Honda Insight for a comparison to determine which hybrid reigns supreme.