A 27-year-old man has faced court on a string of charges over the fatal crash that killed two teenage boys in Sydney’s southwest on Monday.